DIALOGUE JOURNAL 2014-2015
Learning a language without immersion can feel like an illusion. You make a lot of effort and spend a lot of time learning the language, and you're disappointed: the results do not meet your expectations.
You have decided to learn a language without immersing yourself in it. This could easily lead to disappointment. Many methods, on the Internet or elsewhere, promise you bells and whistles. Watch out: You do not really learn a language except in immersion. Why?
Aprender un idioma sin inmersión es una ilusión. Usted hace un gran esfuerzo, se pasa mucho tiempo aprendiendo la lengua pero está decepcionado: los resultados no se corresponden con sus expectativas.
Usted ha decicido aprender un idioma sin sumergirse en él. Eso, de hecho, puede ser la razón de su decepción. Muchos métodos, en internet o en otros lugares, prometen maravillas. Tenga cuidado: no se aprende realmente un idioma si no se hace en inmersión. ¿Por qué?
Apprendre une langue sans immersion est un leurre. Vous faites beaucoup d'efforts, vous consacrez beaucoup de temps à l'apprentissage d'une langue et vous êtes déçu: les résultats ne correspondent pas à votre attente.
Vous avez choisi d'apprendre une langue sans vous immerger dans cette langue. Voilà, en fait, la raison de cet insuccès. De nombreuses méthodes, sur Internet ou ailleurs, vous promettent monts et merveilles. Méfiez-vous: vous n'apprendrez vraiment la langue qu'en immersion. Pourquoi ?
Eine Sprache zu lernen, ohne wirklich in sie einzutauchen, ist eine Illusion. Sie geben sich viel Mühe, verbringen eine Menge Zeit damit, eine Sprache zu lernen und sind enttäuscht: das Ergebnis entspricht nicht Ihren Erwartungen.
Weil Sie sich entschieden haben, eine Sprache zu lernen, ohne in diese Sprache einzutauchen, werden Sie scheitern. Im Internet oder anderswo werden Ihnen wahre Wunder versprochen, aber Achtung: Sie werden eine Sprache wirklich nur durch echtes Eintauchen lernen. Weshalb?
Het leren van een taal zonder onderdompeling is een illusie. U doet veel moeite, besteedt veel tijd aan het leren van een taal en u bent teleurgesteld: de resultaten komen niet overeen met uw verwachtingen.
U heeft ervoor gekozen om een taal te leren, zonder u in deze taal onder te dompelen. Dat in feite de reden voor het gebrek aan succes. Vele methoden, op internet en elders, beloven gouden bergen. Wees op uw hoede: de enige manier om écht een taal te leren, is door onderdompeling. Waarom?
